Nederland kent veel culturele instellingen. En voor allemaal geldt dat hun succes van het interesse van bezoekers en publiek afhangt. Zoals bij musea, kunsthallen, theaters, concertgebouwen en erfgoedhuizen. Voor culturele instellingen was het altijd al cruciaal om belangstellen op het eigen aanbod attent te maken. Als er iets te zien, horen en beleven is, zijn er immers bezoekers voor nodig. Sinds er in de afgelopen jaren sprake was van een economische crisis en steeds meer culturele organisaties het met minder subsidie moeten doen, speelt publieksbereik een nog grotere rol.
Dan is het opvallend dat veel van deze instellingen kansen laten liggen.
Organisaties in de Nederlandse culturele sector beschikken over het algemeen natuurlijk over een Nederlandse website. Soms ook over een Engelse versie van de website. In Nederland heerst vaak een anglofiele orientatie. Alleen zelden echter is er ook een Duitse versie van een website te vinden.
Laat uw website naar het Duits vertalen
Duitsland kent 81,9 miljoen inwoners en veel ervan vinden Nederland een antrekkelijke bestemming. Sommige zijn zelfs fan van Holland. En voor velen ligt Nederland helemaal niet ver weg. Voor mensen uit deelstaten als Noordrijn-Westfalen of Nedersaksen kan een bezoek aan een stad in Nederland zelfs in de categorie dagtrip vallen.
Maar de gemiddelde Duitser is traditioneel terughoudend als het erom gaat een vreemde taal toe te passen. Engels wil soms nog wel, toch maar weinig Duitsers zijn het Nederlands machtig. Daarom is het een gemiste kans, uw website niet naar het Duits te laten vertalen. Tel bij de bevolking van Duitsland nog de 8,4 miljoenen Duitstalige Oostenrijkers en Zwitserland op, waar van een bevolking van ongeveer 8 miljoen mensen maar liefst 63% Duits spreken. Dan mist u een potentieel publiek van zo'n 95.000.000 mensen. Meer dan 5,5 keer zoveel als de bevolking van Nederland. Welke culturele inrichting kan zich dit veroorloven?
Kukullus verzorgt vertalingen van websites en andere publieksgerichte teksten. Neem contact op voor een offerte.
