Terwijl de pandemie standswandelingen en museumrondleidingen nog steeds in de weg staat, is er bij Kukullus meer tijd voor vertalingen. Claudia Schipper vertaalt al jaren uit het Nederlands en Engels in het Duits. Of omgekeerd in het Nederlands. Graag als het gaat om cultuur, kunst, toerisme, literatuur, reizen, duurzaamheid, milieubewustzijn - of het nu een website of een brochure betreft, ander pr materiaal, een handleiding, een productomschrijving, een vakinhoudelijk artikel of geheel andere vormen van tekst. Ook veel andere onderwerpen komen in aanmerking!

Vertalingen Nederlands-Duits, Duits-Nederlands 

De Nederlandse en Duitse taal zijn verwant met elkaar en met een beetje inlevingsvermogen in andere talen kan de inhoud van een tekst in de andere taal enigszins ontraadseld worden. Maar toch biedt een competente vertaling een rijkdom aan voordelen. Misverstanden worden door een vertaling voorkomen. De tekst spreekt de lezers direct in hun eigen taal aan, de tekst krijgt makkelijker de aandacht die hem toekomt en houdt die langer vast. Vergeleken bij geautomatiseerde vertalingen door vertaalmachines heeft het werk van een ervaren vertaler voordelen: De vertaler kan zich inleven in de potentiële lezer, zinvol spelen met variaties en synoniemen, een tekst waar van toepassing aanpassen aan lokale omstandigheden en natuurlijk in het algemeen de tekst begrijpelijk houden omdat hij door mensenhand -hoofd vervaardigd werd.  

Nu contact opnemen voor een vertaling!

In het kader van de maatregelen tegen het coronavirus kunnen Kukullus museumrondleidingen momenteel alleen in het Rijksmuseum plaatsvinden. 

Van de stadswandelingen zijn op dit moment alleen stadswandelingen in Utrecht mogelijk. 

Beiden alleen in kleine groepjes en onder inachtneming van het corona-protocol van Kukullus.

Wij hopen ondanks deze extra maatregelen op een inspirerende culturele tijd met u en jullie!

Blik over de Oudegracht in Utrecht, vanaf de Maartensbrug in richting zuiden naar de achterkant van de huizen aan de Lijnmarkt.

Vandaag voor u en jullie: impressies van een verkennend tochtje door Utrecht een dezer dagen. De stad is weliswaar leger dan anders in juni. Maar Utrecht ís er nog. En nog steeds zeer de moeite waard om gezien en beleefd te worden! 

En ik zelf kan niet wachten, tot ik u en jullie weer in Utrecht en langs zijn bijzonderheden bij een stadswandeling mag begeleiden! Dat zal hopelijk gauw weer mogelijk zijn. Ook al zal dit onder nieuwe voorwaarden en met beperkingen moeten gebeuren. Zoals in kleinere groepen en met meer afstand tot elkaar dan gewend. Maar dat moet de pret niet bederven. 

Binnenkort is er hier op de website meer informatie over de details te vinden. 
Ik kijk er in ieder geval al naar uit om weer met gasten Utrechts mooie en spannende plekjes te verkennen.

Uw en jullie Claudia 

11 juni 2020

PS: Update van 29 juli 2020: 
Het is weer mogelijk! We kunnen weer stadswandelingen in Utrecht ondernemen. En wel in kleine groepen en onder inachtneming van de nodige regels die hier te vinden zijn. 
 

Achter de Dom in Utrecht. Dat is ook de naam van de straat: "Achter de Dom". 

Ik vertel tijdens museumrondleidingen zo graag over bijzonderheden van kunstwerken en verken deze kunst samen mét jullie en u. En wat vind ik het ook leuk om onverwachte anekdotes en verhalen boven water te toveren, als we bij stadswandelingen verborgen en minder verborgen plekjes ontdekken!

Maar de maatregelen om verspreiding van het Covid-19 virus in te dammen, zullen nog eventjes van kracht blijven en zo vinden voorlopig geen stadswandelingen of museumrondleidingen plaats. Dat was de afgelopen periode zo en we mogen ervan uitgaan dat dit soort leuke zwerftochten langs kunst en cultuur nog een tijdje onmogelijk, of op zijn minst moeilijk blijven.

Dit is niet leuk, het maakt mij zelfs geregeld verdrietig, maar het is niet anders. En om anderen (en mijzelf) voor ziekte en erger te beschermen, neem ik het ongemak van thuisblijven graag op de koop toe. 

Des te meer gelegenheid om tijd in iets anders te investeren waar ik mij graag met passie op stort: Vertalen naar mijn moedertaal Duits.
Als Duitse native speaker  vind ik het elke keer weer een mooie uitdaging om Nederlandse of Engelse teksten naar het Duits te vertalen en met de rijkdom aan woorden te spelen die deze talen ons bieden.

Voor iedereen die in deze periode van omdenken en plannen voor de toekomst smeden de reikwijdte van zijn teksten onder de loep neemt:
Kies de tekst die naar Duits te vertalen is, neem contact met mij op een vraag een offerte aan!

Ik kijk ernaar uit!

14 april 2020

Een monumentaal gebouw, tot de nok gevuld met schatten uit de Nederlandse kunst en geschiedenis. Met liefde gesneden figuren van heiligen, grandioze altaarstukken van belangrijke meesters en alle facetten van de kunst van de Gouden Eeuw, toen Nederlandse kunstenaars in hun productiviteit en kwaliteit nauwelijks te overtreffen waren. 

Dit en nog veel meer kan tijdens een rondleiding in het Rijksmuseum in Amsterdam bewonderd worden. De internationaal vermaarde kern van het museum wordt door de Eregalerij gevormd. Hier en in de zalen er rondom heen worden de highlights uit de Nederlandse kunst gepresenteerd, met Rembrandts Nachtwacht  als roemrijke blikvanger aan het einde van deze indrukwekkende hal. Een bezoek in het Rijksmuseum is uiterlijk sinds de heropening 2013 een must voor bezoekers van Amsterdam. Hoge tijd dus om deze enorme schatkamer van Nederlandse kunst en historie weer eens te bezoeken. Het beste met een individuele rondleiding door het museum die u langs hoogtepunten uit de Nederlandse kunstgeschiedenis veel wetenswaardigheden over de Gouden Eeuw van Nederland dichterbij brengt - met veel aandacht voor uw persoonlijke vragen en wensen. 

Kunst van topniveau in het Mauritshuis in Den Haag. Tijdens een museumrondleiding verkent u de bijzondere schatten uit de collectie, waaronder meesterwerken van Johannes Vermeer als het Meisje met de Parel, topstukken van Rubens, Rembrandt en hun tijdgenoten. Denk aan Rembrandts Anatomische Les of aan de beroemde Stier van Paulus Potter. De schilderijen in het Mauritshuis horen bij het beste wat Nederland op het gebied van de schilderkunst te bieden heeft. En een privé rondleiding kan inzichten bieden in de achtergronden van de kunst uit de Renaissance en de zeventiende eeuw, die het kunstgenot pas echt afronden. 

Hier meer over een rondleiding in het Mauritshuis in Den Haag.

Utrecht in het hart van Nederland heeft veel verschillende facetten. Met grachten, stadskastelen, terrasjes, kerken met lange historie, leuke winkels en boutiques en ongebruikelijke musea. De gezellige stad met haar unieke Domtoren als landmark en oriëntatiepunt, de hoogste van heel Nederland, kijkt terug op een lange geschiedenis. Die gaat (minstens) terug tot aan de Romeinen. Utrechts cultuurgeschiedenis beleefde hoogtepunten als bisschopszetel in de middeleeuwen en in de Gouden Eeuw en heeft ook vandaag nog veel schatten te bieden.

Rondleiding langs bezienswaardigheden in de middeleeuwse bisschopsstad

Twee oude hoofdwegen in het centrum zijn de levendige Oudegracht met veel restaurants en winkels en de rustigere Nieuwegracht. Links en rechts van deze grachten valt veel te ontdecken. Van vredige verborgen hoekjes tot aan de highlights onder de bezienswaardigheden van Utrecht. Kom kijken en leer een charmante stad kennen. Beleef Utrechts culturele rijkdom tijdens een rondleiding dwars door de binnenstad en laat je verbluffen door de veelzijdigheid van deze stad. 

Vincent van Gogh, een geplaagde ziel - artistiek, qua gezondheid en persoonlijk. Onvermoeibaar op zoektocht - naar een roeping, naar verbetering van zijn kunst, naar erkenning en samenhorigheid. Een laatbloeier die een genie werd. Wie was deze hartstochtelijke schilder en tekenaar die in de hele wereld bekend is en wiens expressieve werken miljoenen raken? Hoe ging hij te werk en wat boeide hem? 

In het Van Gogh Museum in Amsterdam met zijn grootste collectie schilderijen en tekeningen van Vincent van Gogh wereldwijd begeven wij ons in de voetsporen van een van de grootste meesters van de westelijke kunst. De rondleiding licht zijn artistieke loopbaan toe, van de beginperiode in Nederland via de gepassioneerde werken die Van Gogh in Frankrijk maakte, tot aan zijn nog steeds mysterieus einde in Auvers. 

Hier meer informatie over deze museumrondleiding in het Van Gogh Museum Amsterdam

Beleef Kleef!

Een wandeling door het stadje Kleve met zijn rijke historie, vlak achter de Nederlands-Duitse grens. Bij veel Nederlanders al bekend en geliefd om te winkelen tijdens een dagje uit. Maar Kleve heeft veel meer te bieden. De lange geschiedenis van het graafschap en later hertogdom Kleef wortelt in de middeleeuwse Zwanenburcht (Schwanenburg), het landmark van de stad met zijn unieke ligging, een van Kleves boeiendste bezienswaardigheden.

In de 17de eeuw werd het stadje grondig vormgegeven door Johan Maurits van Nassau Siegen. Die was hier gouverneur namens de keurvorst van Brandenburg en ontplooide nogal wat creativiteit in barokke stadsontwikkeling en landschapsplanning. In de 18de en 19de eeuw werd Kleef een belangrijk kuuroord. Kunstenaars van wereldniveau zoals Govaert Flink en Joseph Beuys zijn hier geboren of getogen.

Maak tijdens een uitstapje naar Kleve kennis met deze charmante plaats aan de Nederrijn. Bewonder de Zwanentoren en de kenmerkende burcht boven op de berg. Vergelijk de imposante Stiftskirche (kapittelkerk) en haar verleden als begraveniskerk en de schattige kleine Lutherse kerk. Ontdek de plaatsen die voor de Joodse gemeente van Kleef belangrijk waren. Zie waar hertogen, vorsten en stadhouders hun hofhouding ontplooiden en waar paleizen verrezen en de stallen en paleistuinen aangelegd werden. Kijk waar de stadsmuur de bewoners beschermde en waar zij op de markt hun boodschappen deden.