Während die Pandemie weiterhin die Durchführung von Stadtführungen und Museumsführungen behindert, gibt es bei Kukullus mehr Zeit für Übersetzungen. Claudia Schipper übersetzt seit vielen Jahren aus dem Niederländischen und aus dem Englischen ins Deutsche. Oder umgekehrt ins Niederländische. Gerne aus den Bereichen Kultur, Kunst, Tourismus, Literatur, Reise, Nachhaltigkeit, Umweltbewusstsein, ob es sich um eine Webseite, Broschüre, anderes PR-Material, Fachartikel oder ganz andere Textformen handelt. Auch viele andere Themen kommen infrage! 

Übersetzung Niederländisch – Deutsch, Deutsch-Niederländisch

Auch wenn das Niederländische dem Deutschen verwandt ist und sich mit etwas Einfühlungsvermögen in andere Sprachen ein Inhalt ungefähr erschließen lässt - eine kompetente Übersetzung bietet reichlich Vorteile. Missverständnisse lassen sich vermeiden, Leser*innen werden direkt in ihrer eigenen Sprache angesprochen und der Text erlangt und behält schneller deren Aufmerksamkeit. Gegenüber automatisierter Übersetzungen durch Maschinen bietet die Arbeit eines erfahrenen Übersetzers oder einer erfahrenen Übersetzerin den Vorteil, sich in potenzielle Leser*innen einzuleben, sinnvoll mit Varianten und Synonymen zu spielen, einen Text, wo es sich anbietet, auf lokale Gegebenheiten hin anzupassen und natürlich generell ihn verständlich zu halten, weil er von Menschenhand und –haupt erstellt wurde.

Jetzt Kontakt aufnehmen für eine Übersetzung!

Im Rahmen der Maßnahmen gegen das Corona-Virus können im Augenblick Kukullus Museumsführungen zur Zeit nur im Rijksmuseum in Amsterdam durchgeführt werden und Kukullus Stadtführungen sind nur in Utrecht, Delft und Gouda möglich, und zwar jeweils nur in kleinen Gruppen und im Rahmen des Corona-Protokolls von Kukullus. 

Wir hoffen trotz dieser Auflagen auf inspirierende kulturelle Stunden mit Ihnen! 

Texte - Recherche - Beratung - Übersetzungen - Begleitung - Maßwerk

Kukullus ist die richtige Adresse für individuelle Aufträge kunsthistorischer oder anderer Art. Einige Beispiele: 

♦ Für ein geliebtes Stück in Ihrer Kunstsammlung gilt es, dessen Hintergründe zu erforschen. Doch Sie wissen nicht, wo und wie Sie mit der Suche beginnen sollen. Erzählen Sie, wie Sie dazu kamen, und überlassen Sie Kukullus das Aufspüren der Fakten. Vielleicht inklusive eines zusammenfassenden Textes oder Booklets?

♦ Sie möchten einen Artikel zu einem Thema aus Kunst und Kultur erstellen lassen. Zum Beispiel über ein Gemälde, über Druckgraphik, über eine bestimmte kulturhistorische Region? Erzählen Sie mehr über das Projekt, von der gewünschten Länge des Artikels und bitten Sie um ein unverbindliches Angebot. 

♦ Sie brauchen Unterstützung bei der Konzeption, Vorbereitung und Realisierung einer Ausstellung. Ob es nun um erste Vorbereitungen, die Auswahl von Leihgaben, Katalogbeiträge oder die Übersetzung von Wandtexten geht. Kukullus assistiert gern. Besonders dann, wenn es um niederländisch-deutsche Interaktion geht, sei sie alt oder neu.

♦ Sie benötigen verständliche Texte zu Kunst und Kultur für eine Broschüre, ein Buch, einen Katalog, eine Webseite, einen Blog, eine Kolumne. Beispielsweise zu kulturhistorischen, denkmalpflegerischen, touristischen oder Kunst-Themen. Kukullus schreibt gern für Sie. Kurz und bündig. Oder ausführlich und detailliert, inklusive aller verfügbarer Fakten, je nach Wunsch. SEO-Freundlichkeit für Texte, die im Internet veröffentlicht werden, ist dabei eine vertraute Größe.

♦ Sie suchen kompetente Übersetzungen für Ihre Webseite oder anderes Marketingmaterial zu Themen aus Kunst, Denkmalpflege, Kultur und/oder Tourismus. Oder für andere Texte, aus dem Englischen und Niederländischen ins Deutsche.

♦ Sie wünschen sich individuelle Begleitung bei einem lang gehegten Reisewunsch, einer Studienreise oder einem kulturellen Ausflug. Ein Reiseziel wie der Ort, an dem, Ihre Großeltern früher wohnten und an dem Sie seit Kindertagen nicht mehr waren. Und doch möchten Sie diesen Ort noch einmal gründlich erkunden. Oder eine Stadt, in der Sie Erinnerungen an eine vergangene Reise auffrischen möchten. Oder der Besuch eines Museums, das schon lange auf Ihrem Wunschzettel steht. Aber Sie reisen lieber nicht allein und außerdem hätten Sie gern Assistenz und Begleitung in greifbarer Nähe. Erzählen Sie Kukullus von Ihren individuellen Wünschen und informieren Sie sich nach den Möglichkeiten für eine Begleitung nach Maß. 

Blick über die Oudegracht in Utrecht, von der Maartensbrug Richtung Süden auf die Rückseiten der Häuser am Lijnmarkt.

Heute für Sie und Euch: Fotos von einer Spritztour durch Utrecht dieser Tage. Die Stadt ist zwar etwas leerer als sonst im Juni. Doch Utrecht ist noch da. Und immer noch sehens- und erlebenswert.

Und ich kann es nicht erwarten, Ihnen und Euch Utrecht und seine Besonderheiten wieder persönlich bei einer Stadtführung zu zeigen!  
Das wird hoffentlich bald wieder möglich sein. Wenn auch unter neuen Bedingungen und mit Einschränkungen, zum Beispiel in kleineren Gruppen und mit größerem Abstand zueinander als gewohnt. Das soll uns aber die Freude nicht nehmen. 

In Kürze gibt es mehr Info zu den näheren Einzelheiten hier auf der Webseite.
Ich freue mich schon!

Ihre und Eure Claudia Schipper

11. Juni 2020

PS: Update vom 29. Juli 2020: 
Es ist wieder möglich! Wir können wieder Stadtführungen in Utrecht durchführen, und zwar in kleinen Gruppen und unter Einhaltung einiger notwendiger Regeln, die hier zu finden sind. 
 

Hinter dem Dom in Utrecht. So heißt auch die Straße: "Achter de Dom". 

Ein monumentales Bauwerk, bis unter's Dach gefüllt mit Schätzen niederländischer Kunst und Geschichte. Das Rijksmuseum in Amsterdam. Liebevoll geschnitzte Heiligenfiguren, großartige Altargemälde bedeutender Maler und alle Facetten der Kunst des Goldenen Zeitalters, als niederländische Künstler an Produktivität und Qualität kaum zu übertreffen waren.

Dies und noch viel mehr kann bei einer Führung im Rijksmuseum in Amsterdam bewundert werden. Den international berühmten Kern des Museums bildet die Ehrengalerie (eregalerij), in der und um die herum die Highlights niederländischer Kunst präsentiert werden, mit Rembrandts Nachtwache als grandiosem Blickfang am Ende. Ein Besuch im Rijksmuseum ist spätestens seit der Wiedereröffnung 2013 ein Muss für Amsterdam-Besucher. Höchste Zeit, diese immense Schatzkammer niederländischer Kunst und Kultur zu besuchen - am besten im Rahmen einer privaten Museumsführung, die Ihnen anhand der Highlights und manch unerwarteter Kostbarkeit Interessantes und Wissenswertes zum Goldenen Zeitalter der Niederlande näherbringt.

Schöne Führung im Rijksmuseum

Erleben Sie während dieser Führung Höhepunkte der niederländischen Kunstgeschichte und erhalten Sie einen repräsentativen Überblick über Entwicklungen und Hintergründe der Malerei im Goldenen Zeitalter der niederländischen Republik.

Utrecht im Herzen der Niederlande ist eine so charmante Stadt, dass man um einen Besuch nicht umhin kann. Die Studenten- und Bischofsstadt mit römischen und mittelalterlichen Höhepunkten machte auch im so genannten Goldenen Zeitalter der Niederlande Wichtiges mit. 

Eine Stadtführung durch Utrecht zeigt Ihnen das Was und Wo und die schönsten Sehenswürdigkeiten, wie den Dom mit seinem mittelalterlichen Kreuzgang (Pandhof), die Lebensadern der Stadt, die Oudegracht und Nieuwegracht, Gassen und Klöster, bedeutende Kirchen wie die des Utrechter Kirchenkreuzes, besondere Gebäude oder verborgene Höfe.

Zur Auswahl stehen neben einer allgemeinen Führung zu den Highlights der Utrechter Sehenswürdigkeiten auch Themenführungen zu unterschiedlichen Aspekten wie dem Goldenen Zeitalter, Abraham Bloemaert, Utrechts Schattenseiten, verborgenen Schätzen in Utrecht und zu wichtigen Frauen der Utrechter Stadtgeschichte. Eine besondere Themenführung ist die, die sich auf deutschen Spuren durch Utrecht begibt. Natürlich sind auch Kombinationen und Arrangements nach Maß möglich.  

Hier zur Übersicht der Stadtführungen durch Utrecht. 

Kunst der Extraklasse im Mauritshuis in Den Haag. Eine Museumsführung hier zeigt Ihnen die besonderen Schätze der Sammlung, darunter Topstücke von Johannes Vermeer wie das Mädchen mit dem Perlenohrring und den Blick auf Delft, Meisterwerke von Rubens, Rembrandt und vielen ihrer Zeitgenossen. Die Gemälde im Mauritshuis gehören zum Besten, was die Niederlande zu bieten haben, und eine private Führung gewährt Ihnen die Einblicke in die Hintergründe der Malerei der Renaissance und des Barock, die den Kunstgenuss erst richtig vervollständigen.

Mehr Info zur Führung im Mauritshuis in Den Haag hier.

Auf geht's nach Delft einer der schönsten Städte in Holland. Delft ist ebenso bezaubernd wie geschichtsträchtig. Johannes Vermeer schuf hier seine weltweit bewunderten Gemälde. Der niederländische Statthalter Wilhelm von Oranien (genannt „der Schweiger") wurde hier begraben, nachdem er einem Mordanschlag zum Opfer gefallen war. Begabte Unternehmer fertigten in Delft schon vor Jahrhunderten die beliebte blau-weiße Delfter Keramik an, der man in der Stadt noch heute auf Schritt und Tritt begegnet.

Der schöne Marktplatz im Zentrum von Delft bildet den lebhaften Mittelpunkt, auch dank der prachtvollen Gebäude, die ihn säumen. Allen voran das beeindruckende Rathaus des Architekten Hendrik de Keyser und die Nieuwe Kerk (neue Kirche) mit ihrem stolzen Kirchturm, dem zweithöchsten der Niederlande.

Das charmante Delft nun mit dieser netten Stadtführung erkunden.
Hier mehr.

Käse, Sirupwaffeln und Glasfenster sind nur einige charakteristische Stichworte, die wir mit Gouda verbinden. Mit dieser netten Stadtführung in Gouda erkunden Sie ein bezauberndes Städtchen, das viel mehr zu bieten hat als Käse allein. Ein Mittelpunkt dieser Stadtführung liegt auf dem Marktplatz, an dessen Rand das klassizistische Gebäude der Stadtwaage steht, ein nicht zu unterschätzendes wirtschaftliches Zentrum der Stadt. Auf dem Marktplatz, an dem im Sommer an Donnerstagen der berühmte Käsemarkt stattfindet, prunkt auch das eindrucksvolle gotische Rathaus aus dem 15. Jahrhundert - ein echter Hingucker.

In der Johanneskirche (Sint Janskerk) – der längsten Kirche der Niederlande - wird ein einzigartiger Schatz gehütet. Keine andere Kirche im Land wird von so vielen prächtigen bunten Glasfenstern aus dem 16. Jahrhundert geschmückt. Im mittelalterlichen Gouda wurde mit Torf aus den umliegenden Mooren gehandelt, man braute Bier, das zum internationalen Exportschlager wurde, und Gouda war ein wichtiges Zentrum für die Produktion von Tabakspfeifen, Kerzen und Keramik. Die traditionell hier hergestellten Sirupwaffeln sind eine Köstlichkeit, die noch heute bei Jung und Alt beliebt ist.

Vincent van Gogh, ein geplagter Geist, künstlerisch, gesundheitlich und persönlich. Unermüdlich auf der Suche – nach einer Berufung, nach Verbesserung seiner Kunst, nach Anerkennung und Gemeinsamkeit. Ein Spätzünder, der zum Genie wurde. Wer war dieser leidenschaftliche Maler und Zeichner, den die ganze Welt kennt und dessen ausdrucksstarke Werke Millionen berühren? Wie arbeitete er und was bewegte ihn?

Im Van Gogh Museum in Amsterdam mit seiner weltweit größten Sammlung von Gemälden und Zeichnungen Vincents begeben wir uns auf die Spuren eines der größten Meister der westlichen Kunst. Die Führung erhellt seinen künstlerischen Werdegang von den Anfängen in den Niederlanden über die leidenschaftlichen Werke, die Van Gogh in Frankreich schuf, bis hin zu seinem noch immer mysteriösen Ende in Auvers.

Hier mehr Info zu Führungen im Van Gogh Museum Amsterdam